Ваш журнал подорожейЗбираємо валізи. Відкриваємо світ.
Цікаве

Російсько-український розмовник: курйози видання 2005 року.

Хороший розмовник допомагає порозумітися в дорозі: запитати маршрут, зробити замовлення чи пояснити потребу. Незграбний переклад і дивні тематичні розділи, навпаки, створюють плутанину. Обирайте сучасне джерело з природними фразами, а не покладайтеся на випадкове старе видання. Привітання та ввічливість Добрий день! Добрий вечір! Будь ласка. Дякую. Перепрошую. Чи можете ви мені допомогти? Я поки що не […]

Хороший розмовник допомагає порозумітися в дорозі: запитати маршрут, зробити замовлення чи пояснити потребу. Незграбний переклад і дивні тематичні розділи, навпаки, створюють плутанину. Обирайте сучасне джерело з природними фразами, а не покладайтеся на випадкове старе видання.

Привітання та ввічливість

  • Добрий день! Добрий вечір!
  • Будь ласка. Дякую. Перепрошую.
  • Чи можете ви мені допомогти?
  • Я поки що не дуже добре розмовляю українською.
  • Скажіть, будь ласка, повільніше.

Ввічливе звернення часто важливіше за бездоганну вимову. Не соромтеся попросити повторити відповідь або написати потрібну назву.

У місті та транспорті

  • Як пройти до вокзалу?
  • Де найближча зупинка?
  • Цей автобус їде до центру?
  • Мені потрібен квиток до …
  • Де можна придбати квиток і як його оплатити?
  • Де найближче укриття?

Назву кінцевого пункту збережіть у телефоні. Якщо запитуєте дорогу, уточніть, чи йдеться про пішу відстань, а не про маршрут автомобілем.

У кафе та помешканні

  • Чи можна побачити меню?
  • Що входить до цієї страви?
  • У мене алергія на …
  • Рахунок, будь ласка.
  • У мене бронювання на прізвище …
  • О котрій годині потрібно звільнити номер?

Для важливих харчових обмежень підготуйте точний письмовий переклад. Побутова фраза має передавати вашу реальну потребу, а не звучати ефектно.

Як користуватися перекладачем

Завантажте словник або мовний пакет для роботи без інтернету. Перевіряйте власні назви й адреси: автоматичний переклад може їх змінити. Неперевірені вислови про політику, національність або історію краще не використовувати як спосіб почати знайомство.

Сатира на розмовник 2005 року

Цей сатиричний текст стосується розмовника й суспільних реалій 2005 року. Перебільшення, мовні жарти та політичні згадки належать тому часові. Зокрема, твердження про відсутність поліції не описує сучасну Україну.

У Росії видали «Російсько-український розмовник». Розумом Росію не зрозуміти… У Києві виявляються п'ють «жовтий чай». А без знання української мови не потрапити до туалету! Напередодні Дня незалежності Росії у Києві почали продавати «Російсько-український розмовник». Виданий у Москві він повинен пояснити українцю, чим від нього відрізняється росіянин. Якщо вірити книжці, різниця – у чотирьох літерах: в українській абетці немає російських літер «ы», «э», «ъ» та «ё».

Розмовник, виданий 5-тисячним тиражем, складений явно не для туристів, а для розвідників – інакше навіщо він приділяє стільки уваги ціні українського бензину та розміщенню автозаправок, які стали об'єктами особливої державної ваги? Шпигун, який користується розмовником, опиниться на межі провалу, як тільки запитає добротною українською: «Ви розмовляєте російською мовою?» Особливо добре це питання на Донбасі та в Криму, де російську вважають рідною 99,98 відсотка населення. Непоганий він і в Києві, російськомовному місті, де точиться боротьба за надання російській мові статусу державної.

Спроба замовити «жовтий» (жовтий) чай буде коштувати розвіднику кар'єри – у Києві п'ють або чорний чай, або горілку. Остаточно провальним буде намір поспілкуватися з поліцією, яка востаннє була в Україні за часів гітлерівської окупації.

Передбачається, що без української мови росіянин не зможе пройти митний» (митний) контроль, здійснити у Криму «морську прогулянку» і навіть потрапити до туалету. В Україні, як зазначає розмовник, все зашифровано: якщо «Ж» – це все-таки «жіночий», то «Ч» – це «чоловічий» (не загальнолюдський, а чоловічий). Чоловіками в Україні звуть виключно чоловіків. Це остання патріархальна риса країни, в якій навіть прем'єр – жінка. На подив, борщ і в перекладі – борщ, та вареники – вареники. Але, якщо вірити розмовнику, москвичі у Києві харчуються ікрою та каперсами, омарами та омлетами, ананасами та рябчиками, цесарками та севрюжками, невідомим супом «затіркою» та кулешем, який якщо десь і варять, то тільки в армії. Останнє особливо наголошує на шпигунському призначенні книжки.

Передбачається, що у росіян в Одесі можуть пропадати «аташе-кейси» та «гаманці» (гаманці) із грошима. А тим, хто наважився їхати до Львова, рекомендується вивчити довжелезну фразу «Я хочу випити кави та з'їсти тістечко». Як правило, на неї у Львові відповідають «Кави та тістечок НЕМАЄ!»

Західна Україна, як розповідають росіянам, цікава для них найстарішим 1300-річним дубом, який виріс у Карпатських горах (його адреса не вказується). Основні західноукраїнські слова на кшталт «схрону» (землянки бандерівців) та «кулемету» (кулемета) у розмовнику не наводяться.

ВАШЕ ВРАЖЕННЯ

Оцініть матеріал

Чи була ця історія корисною для вашої подорожі?

Поки немає оцінок. Будьте першим!

Теми матеріалу:Цікаве
АВТОР МАТЕРІАЛУ

Виктор Чемоданчик

Автор матеріалів туристичного порталу VALIZA. Історії, місця та враження від подорожей Україною й світом.

Матеріали автора на VALIZA
Усі матеріали: Цікаве

Обговорення

Залишити коментар

Коментар з’явиться після схвалення модератором. Вашу електронну адресу не буде опубліковано.

ЩЕ ТРОХИ НАТХНЕННЯ
Рубрика «Цікаве»

Знайдімо натхнення

Збережені матеріали

VALIZA.
ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТУТ

Куди вирушимо?

Усі напрямки
КонтактиСпівпраця та рекламаВаш журнал подорожей